Portrait of Kiki Yago by CoderCat aka @snayss and @kif11
In December CREATRIX featured an interview with the band Kiki Yago, since their poetry is in Russian, Sofy Yuditskaya translated three of their songs into English.
KìKí Yågø is an art collaboration of the musician and poetess Kiki Yago and 3D graphics engineers CoderCat. KìKí Yågø creates music and casts high-speed spells programmed to actively use the multidimensionality of our mind in order to achieve a complex harmonic balance of being in a rapidly developing TECHNO-society. Animated by the studio of computer enthusiasts CoderCat, artists and designers creating experiences in the most advanced areas, from virtual and augmented reality to WebVR, procedural animation and generation, KìKí opens up its universe to you, in which the universe of humanity is reflected with an optical effect of fractal self-similarity. Their goal is to question physical reality and push the boundaries of the possible through technology and art.
ЭКСПО
ЭКСПО это если честно
Рассказать что интересно
Осветить всем всё и сразу
Тет-а-Тет с глазу на глазу
Разворачивая смыслы
Мой порядок очень быстрый
Мой затылок очень чисто
Чистота залог Здоровья
Высота в залог Любое
Прямота почти до Боли
Долгота почти до Бали
Широта диагонали
Глубина мясного пхали
Простота на Биеннале
Что в Берлине мы видали
Пять сторон одной медали
Хорошо давайте прямо
Мне нужна собачка с лямом
Чтобы дать ей поручение
На весь кэш купить печенье
Курабье боец на ринге
Карбюзье объем на рынк
Задает свободу формы
Устанавливает нормы
Так легко и так свободно
К сути вдруг перехожу
Повод информационный
По этапно довожу
Собачка – Рекс
Делает – Плек
Привлекая интере
С откры’тым
исходо’ным
ко’дом
LESS
Динамический процесс
Непонятно? Узнавай!
Новый Мир не старый Рай
Гештальт закрой скорей бинарный
CSS+ газ угарный
Полё’т
Души’
Глу’бже
Дыши’
Сладко распустилось «Ши»
а’рома’том дре’во ма’нит
Как собачку беляши’
Fox трот
Новый ход
Ви’хрем несё’
Мой рот
Что поделать выдаёт
Целый полигон острот
Все в расход
Рекс support
Формирует мой доход
Хорошо смеётся тот
Кто Обмаслен смыслом шпрот
Припев:
Я не зло(е) я ЛЮБО
Делаю от Душии
Не простое, но Родноe
Future Go Energy
Я с любовью мглою тролю
Чуткое Prodigy
Новый мир тебе открою
Только себя включи
Я ЛЮБОЕ не простое
Глубже в глаза смотри
Целый мир тебе открою
Future Go Energy
Мало свайпаю не скрою
Но зато активно scroll’ю
Флекс по факту осекаю
Добротою обнимаю
Кажется ушли от сути
В тексте я не люблю мути
ЭКСПО это если складно
Показать корректно правду
Открывать шкафы
Скелеты
Предоставить взглядам где-то
Быть открытым до предела
Воркать хард inspiring дело
Не вставлять дурного слова
Быть с законами знакомым
Чутко ощущать явления
Проявлять в вопросах рвение
Стойкость, доблесть и терпение
Пропускать чужие мнения
По ночам не пить варенье
Самоудовлетворение
Управлять своим сознанием
Быстро чуить возгорания
Всяких форм и всех процессов
Nine one one
S O S ‘ов
Ближе быть и чуть умнее
Благородней и бодрее
Не грустить филить добрее
Созерцать Кассиопею
Припев:
Я не злой(е) я ЛЮБОЕ
Делаю от Душии
Не простое, но Родное
Future Go Energy
Я с любовью мглою тролю
Чуткое Prodigy
Новый мир тебе открою
Только себя включи
Я ЛЮБОЕ не простое
Глубже в глаза смотри
Целый мир тебе открою
Future Go Energy
Мало свайпаю не скрою
Но зато добротно scroll’ю
Флекс по факту осекаю
Благодатью обжимаю
Я не зло(е) я ЛЮБОЕ
Делаю от Душии
Не простое, но Родное
Future Go Energy
Я с любовью мглою крою
Параллельно моя тролю
Новый мир тебе открою
Только себя включи
Не вертеть у каши носом
Не решать вопрос кокосом
Постараться план составить
Дурь, печаль, тоску оставить
Уважать чужие нормы
Разрушать тупые догмы
Жить свободно без запретов
Знать что скоро сново Лето
Может нужно напрямую
Так сейчас Вас побалую
экспо выставка такая
люди во всем мире знают
достижения являют
демонстрируя толкают
Умножают многократно
Чтобы все стало приятно
Надо выглядеть опрятно
Надо не глядеть обратно
20(двадцать)21(два один) об ЭКСПО
Go в Дубаи, трескать песто
Двадцать пять наш EXPO TOKYO
Правда жизни не утопия
Море Солнце Суши Хлопья
Островная философия
Свежий толк Новый Folk
Старый движ новый сок
Право дело можно в общем
Бесконечно говорить
Но, считаю что уместно
Nota bene закрепить
ЭКСПО это если честно
Разворачивая смыслы
Знать порядок очень быстрый
Мыть рассудок очень чисто
Чистота басовых рифов
Глубина народных мифов
Осветить всем всё и сразу
Пять сторон с равным углом
Освещают старый дом
Что в Берлине мы видали
Рядом с Юнгфернбрюкк(е)‘ мостом
Рассказать что интересно
Соблюдать объём и форму
Упрощать тугую норму
Ляймом накормить собачку
Кислорот язык наждака
Тет-а-Тет с глазу на глазу
Ветер тише шепчет правду
Биенале пропаганду
Место киберстар вокантно
Добрый день летит обратно
Новый сон втройне приятно
EXPO
EXPO is If I’m being honest
To tell something of interest
Illuminate everything to everyone All at once in one place
Tete-a-Tete and face to face
Unfurling what the meanings mean
My order’s very fast
And the back of my head is very clean
Cleanliness-the key to health
Deposit at a high
Borders to the point of pain
Longitude almost to Bali
Diagonal latitudes
Depth of a meat pkhali
Simplicity at the Biennale
What we saw in Berlin
Five sides of the same coin
Okay let’s get straight
I need a dog on a lam
To give her an order
Buy cookies for the entire cache
Kurabie fighter in the ring
Corbusier stocks on the market
Specifies freedom of form
Sets the standards to the norm
So easy and so free
I’m suddenly getting to the point
Informational reason
I’ll bring it up step by step
Dog – Rex
Does – Plex
Attracting interest
With open
original
co’dess
LESS
Dynamic process
Unclear? Find out!
The New World is not the old Paradise
close the binary gestalt quickly
CSS+ carbon monoxide
Flight
Souls’
Breathe’
DEEPER
“She” blossomed sweetly
Seducing the forest with a scent
Like a white dog’
Fox trot
New move
up’wards carries’t
My mouth
What can I do?
A whole range of witticisms
Everything’s a waste
Rex support
Generates my income
He laughs well
Who is Oiled with the meaning of sprats
Chorus:
I’m not an evil thing (I’m ANYTHING)
I do it from the Soul
Not simple, but native
Future Go Energy
I troll with love
Sensitive Prodigy
I will open a new world for yo
Just turn yourself on
I AM anything, NOT a simple thing
Look deeper into the eye
I’ll open the whole world to you
Future Go Energy
I swipe little, I don’t hide it
But I actively scroll
Flex in facts, hit and miss
hug with kindness (kiss kiss)
we seem to have passed the point
I don’t like muddiness in the tex
EXPO is if it’s complicate
Show the truth correctly
Open cabinets
Skeletons
Provide perspectives somewhere
Be open to the limit
working hard is an inspiring affair
Don’t insert a bad word
Be familiar with the law
Sensitively sense phenomena
Show zeal in matters
Fortitude, Valor and Patience
Skip other people’s opinion
Don’t drink jam at night
Self-satisfaction
Manage one’s mind
Smell fires quickly
All forms and all processes
Nine one one
S O S’s
To be closer and a little smarter
More noble and more cheerful
Don’t be sad, be kinder
Contemplate Cassiopeia
Chorus:
I’m not an evil thing, I’m ANY thing
I do it from the soul
Not simple, but native
Future Go Energy
I troll with love
Sensitive Prodigy
I will open a new world for you
Just turn yourself on
I AM anything NO simple thing
Look deeper into the eyes
I’ll open the whole world to you
Future Go Energy
I swipe little, I won’t hide it
But I scroll well
Flex in facts, hit and miss
hug with kindness (kiss, kiss)
I’m not an evil thing (I’m ANYTHING)
I do it from the Soul
Not simple, but native
Future Go Energy
I cover the darkness with love
I troll in parallel
I will open a new world for you
Just turn yourself on
Don’t turn your nose up at the porridge
Don’t solve the problem with coconut
Try to make a plan
Leave nonsense, sadness, and melancholy
Respect other people’s forms
Destroy stupid dogmas
Live freely without restrictions
Know that Summer is coming again soon
Maybe you need it directly
So now I’ll pamper you
this exhibition is like this
people all over the world know
achievements are
demonstrating pushing
Multiply many times
To make everything pleasant
Need to look neat
and never look back
20(twenty)21(two one) about EXPO
Go to Dubai, crack pesto
Twenty five our EXPO TOKYO
The truth of life is not a utopia
Sea Sun Sushi Cereals
Island philosophy
Fresh sense New Folk
Old movement new juice
The right thing is possible in general
Talk endlessly
But I think it’s appropriate
to secure a nota bene
EXPO is honestly
Unfurling meanings
Know the order very fast
Wash your mind very clean
the cleanliness of bass riffs
The depth of folk myths
Illuminate everything to everyone at once
Five sides with equal angles
Lighting up an old house
What we saw in Berlin
Near the Jungfernbrück(e)‘ bridge
To tell something of interest
Maintain volume and shape
Simplify the tight norm
Feed a lime to a dog
sandpaper the tongue with air
Tete-a-Tete and face to face
The wind whispers the truth more quietly
Biennale propaganda
Cyberstar Place is vacant
Good afternoon, now flying back
A new dream is three times more pleasant
EKSPO
EKSPO eto yesli chestno
Rasskazat’ chto interesno
Osvetit’ vsem vso i srazu
Tet-a-Tet s glazu na glazu
Razvorachivaya smysly
Moy poryadok ochen’ bystryy
Moy zatylok ochen’ chisto
Chistota zalog Zdorov’ya
Vysota v zalog Lyuboye
Pryamota pochti do Boli
Dolgota pochti do Bali
Shirota diagonali
Glubina myasnogo pkhali
Prostota na Biyennale
Chto v Berline my vidali
Pyat’ storon odnoy medali
Khorosho davayte pryamo
Mne nuzhna sobachka s lyamom
Chtoby dat’ yey porucheniye
Na ves’ kesh kupit’ pechen’ye
Kurab’ye boyets na ringe
Karbyuz’ye ob”yem na rynke
Zadayet svobodu formy
Ustanavlivayet normy
Tak legko i tak svobodno
K suti vdrug perekhozhu
Povod informatsionnyy
Po etapno dovozhu
Sobachka – Reks
Delayet – Pleks
Privlekaya interes
S otkry’tym
iskhodo’nym
ko’dom
LESS
Dinamicheskiy protsess
Neponyatno? Uznavay!
Novyy Mir ne staryy Ray
Geshtal’t zakroy skorey binarnyy
CSS+ gaz ugarnyy
Polo’t
Dushi’
Glu’bzhe
Dyshi’
Sladko raspustilos’ «Shi»
a’roma’tom dre’vo ma’nit
Kak sobachku belyashi’
Fox trot
Novyy khod
Vi’khrem neso’t
Moy rot Chto
podelat’ vydayot
Tselyy poligon ostrot
Vse v raskhod
Reks support
Formiruyet moy dokhod
Khorosho smeyotsya
tot Kto Obmaslen smyslom shprot
Pripev:
YA ne zlo(ye) ya LYUBOYe
Delayu ot Dushii
Ne prostoye, no Rodnoye
Future Go Energy
YA s lyubov’yu mgloyu trolyu
Chutkoye Prodigy
Novyy mir tebe otkroyu
Tol’ko sebya vklyuchi
YA LYUBOYe ne prostoye
Glubzhe v glaza smotri
Tselyy mir tebe otkroyu
Future Go Energy
Malo svaypayu ne skroyu
No zato aktivno scroll’you
Fleks po faktu osekayu
Dobrotoyu obnimayu
Kazhetsya ushli ot suti
V tekste ya ne lyublyu muti
EKSPO eto yesli skladn
Pokazat’ korrektno pravdu
Otkryvat’ shkafy
Skelety
Predostavit’ vzglyadam gde-to
Byt’ otkrytym do predel
Vorkat’ khard inspiring delo
Ne vstavlyat’ durnogo slova
Byt’ s zakonami znakomym
Chutko oshchushchat’ yavleniya
Proyavlyat’ v voprosakh rveniye
Stoykost’, doblest’ i terpeniye
Propuskat’ chuzhiye mneniya
Po nocham ne pit’ varen’ye
Samoudovletvoreniye
Upravlyat’ svoim soznaniyem
Bystro chuit’ vozgoraniya
Vsyakikh form i vsekh protsessov
Nine one one
S O S ‘ov
Blizhe byt’ i chut’ umneye
Blagorodney i bodreye
Ne grustit’ filit’ dobreye
Sozertsat’ Kassiopeyu
Pripev:
YA ne zloy(ye) ya LYUBOYe
Delayu ot Dushii
Ne prostoye, no Rodnoye
Future Go Energy
YA s lyubov’yu mgloyu trolyu
Chutkoye Prodigy
Novyy mir tebe otkroyu
Tol’ko sebya vklyuchi
YA LYUBOYe ne prostoye
Glubzhe v glaza smotri
Tselyy mir tebe otkroyu
Future Go Energy
Malo svaypayu ne skroyu
No zato dobrotno scroll’yu
Fleks po faktu osekayu
Blagodat’yu obzhimayu
YA ne zlo(ye) ya LYUBOYe
Delayu ot Dushii
Ne prostoye, no Rodnoye
Future Go Energy
YA s lyubov’yu mgloyu kroyu
Parallel’no moya trolyu
Novyy mir tebe otkroyu
Tol’ko sebya vklyuchi
Ne vertet’ u kashi nosom
Ne reshat’ vopros kokosom
Postarat’sya plan sostavit’
Dur’, pechal’, tosku ostavit’
Uvazhat’ chuzhiye normy
Razrushat’ tupyye dogmy
Zhit’ svobodno bez zapretov
Znat’ chto skoro snovo Leto
Mozhet nuzhno napryamuyu
Tak seychas Vas pobaluyu
ekspo vystavka takaya
lyudi vo vsem mire znayut
dostizheniya yavlyayut
demonstriruya tolkayut
Umnozhayut mnogokratno
Chtoby vse stalo priyatno
Nado vyglyadet’ opryatno
Nado ne glyadet’ obratno
20(dvadtsat’)21(dva odin) ob EKSPO
Go v Dubai, treskat’ pesto
Dvadtsat’ pyat’ nash EXPO TOKYO
Pravda zhizni ne utopiya
More Solntse Sushi Khlop’ya
Ostrovnaya filosofiya
Svezhiy tolk Novyy Folk
Staryy dvizh novyy sok
Pravo delo mozhno v obshchem
Beskonechno govorit’
No, schitayu chto umestno
Nota bene zakrepit’
EKSPO eto yesli chestno
Razvorachivaya smysly
Znat’ poryadok ochen’ bystryy
Myt’ rassudok ochen’ chisto
Chistota basovykh rifov
Glubina narodnykh mifov
Osvetit’ vsem vso i srazu
Pyat’ storon s ravnym uglom
Osveshchayut staryy dom
Chto v Berline my vidali
Ryadom s Yungfernbryukk(ye)‘ mostom
Rasskazat’ chto interesno
Soblyudat’ ob”yom i formu
Uproshchat’ tuguyu normu
Lyaymom nakormit’ sobachku
Kislorot yazyk nazhdaka
Tet-a-Tet s glazu na glazu
Veter tishe shepchet pravdu
Biyenale propagandu
Mesto kiberstar vokantno
Dobryy den’ letit obratno
Novyy son vtroyne priyatno
KONii
Конь
Есть стремление
Есть желаниe
Есть старение
Есть предание
Есть солени
Пить печенье
Я принцесса
Много стресса
Гибнет век и чахнет пресса
Кубик пресса
Недовесы
в интересах Ахиллеса
Прометеева Алeса
Credit card espresso messa
Token крутит интересом
Снова стресс
И есть желание
Есть добро и сострадание
Есть компот и пармезанью
С мамой обсуждать пиранью
С папой покупать диванью
С братом бабарикумарье
С тещей посетить собраньe
С Темой делать сатанальо
Жить легко и деловито
San Antonio del Vasilich
Выключая калькулятор
Все сегодня точно знают
Где хранить верефикатор
Есть Вопросы? Есть ответы!
Та зима не это лето
Умнажая вычетаю
Это я люблю и знаю
Классноей своей ногою
Я дорогу рассекаю
Вот о чем я отвлекаюсь
Вот о чем скорей мечтаю :
KONii KONii – я катаюсь
KONii LOLik – я валяюсь
LOLik KONiiPopitronik – очень очень хахатаюсь
KONii KONii – я катаюсь
очень очень хахатаюсь
LOLik KONii
TikTok нон-стоп
Уже пройденный урок
Ощущение просвещения
А по факту тухлый сок
А я хочу чтоб Пикачу
Поскорей звонил врачу
Объяснил, что не болею
И лечится не хочу
Vidi Vichy Щедра Vitа
SubBass
RollKick
Я влюбиляюсь в твой Geek
Если тебе станет влажно
kikiYago мой стрим Ник
Точна зная повороты
Набираю обороты
Механические кон
Гармонические ноты
Go Dance easy chance
Веселиться без проблемс
Проводя так фани время
Наполняем Меморес
Cyber currently новелла
На арене футурелла
Хорсы бодрые не пони
Это суть меняет в корни
Принцип нового течения
Метод перевоплощения
Oбесценилось «ну такое»
Все теперь хотят Любое
Аппетитные квадраты
Неликвидные салаты
Чтобы кони полетели
Meeting Expo в Эмираты
KONii KONii – я катаюсь
KONii LOLik – я валяюсь
LOLik KONiiPopitronik – очень очень хахатаюсь
KONii KONii
KONii LOLik
Есть стремление
Есть желаниe
Есть мечты
И понимание
Агрессивной добротою
Донести инфо послание
Мерить золотым сечением
Ощущать земли вращение
KONiiLOliPopiTronik осознать предназначение
Мой кот
В Тик-Ток
стримов Топ
Икона мод
Хвостик точка подключения
VPN нам раздаёт
Лапкой щёлкает по мышкe
Усик разольёт винишкo
Заряжает силой Toy
Снова Кони рвутся в Бой
Конь
KONii
Horse
There is thrust
There is desire
There is aging
There is fortelling
They eat pickles
Drink cookies
I am a princess
Lots of stress
The century is dying and the press is withering away
The printing press
Underweight
in the interests of Achilles
Prometheus’ Alesa
Credit card espresso messa
Tokens spinning with interest
Stress again
And there is Desire
There is goodness and compassion
There is compote and parmesan
Discuss piranhas with mom
Buy a sofa with dad
Buy a sofa with dad
Babarik Around with Brother
Attend a meeting with mother-in-law
Have a sceance with the Theme
Live easily and efficiently
Vidi Vichy Shchedra Vita
San Antonio del Vasilich
Turning off the calculator
Everyone knows for sure today
Where to store the verifier
You’ve got questions? We’ve got answers!
That winter’s not this summer
Multiplying I subtract
This is what I love and know
Cool with your foot
I’m cutting Thru the road
That’s what I’m digressing about
Here’s what I’m dreaming about:
KONii KONii – I’m riding
KONii LOLik – I’m Rolling
LOLik KONiiPopitronik – I’m laughing very hard
KONii KONii – I’m riding
I’m really really laughing
I’m really really laughing
LOLik KONii
TikTok non-stop
Already completed lesson
Feeling enlightened
But in fact, the sauce has soured
And I want a Pikachu
Call the doctor quickly
I explain I am not sick
And don’t want to be treated
SubBass
RollKick
I’m falling in love with your Geek
If you get wet
kikiYago handles my stream
Accurately knowing the turns
I’m gaining momentum
Mechanical horses
Harmonic notes
Go Dance easy chance
Have fun without problems
Spending such a fun time
Filling Memores
Cyber currently novella
There’s Futurella on the arena
Lively Horses, aren’t ponies
This changes the essence in its roots
The principle of the new trend
Transformation method
“Well, that’s how it is” has become depreciated
Everyone now wants any thing
Appetizing squares
Unliquid salads
For the horses to fly
an Expo in the Emirates
KONii KONii – I’m riding
KONii LOLik – I’m Rolling
LOLik KONiiPopitronik – I’m laughing very hard
KONii KONii
KONii LOLik
There is a thrust
There is desire
There are wishes
And understanding
with aggressive kindness
Deliver an informational message
Measure by the golden ratio
Feel the earth’s rotation
KONiiLOliPopiTronik realize the purpose
My cat
On Tik Tok
streams Top
Fashion icon
Tail is the connection point
VPN gives us
Clicks the mouse with his paw
The mustache will spill the wine
Charges with Toy power
Again the Horses are eager to fight
Horse
KONii
Kon’
Yest’ stremleniye
Yest’ zhelaniye
Yest’ stareniye
Yest’ predaniye
Yest’ soleniya
Pit’ pechen’ye
YA printsessa
Mnogo stressa
Gibnet vek i chakhnet pressa
Kubik pressa
Nedovesy
v interesakh Akhillesa
Prometeyeva Alesa
Credit card espresso messa
Token krutit interesom
Snova stress
I yest’ zhelaniye
est’ dobro i sostradaniye
Yest’ kompot i parmezan’yu
S mamoy obsuzhdat’ piran’yu
S papoy pokupat’ divan’yu
S bratom babarikumar’ye
S teshchey posetit’ sobran’ye
S Temoy delat’ satanal’o
Zhit’ legko i delovito
Vidi Vichy Shchedra Vita
San Antonio del Vasilich
Vyklyuchaya kal’kulyator
Vse segodnya tochno znayut
Gde khranit’ verefikator
Yest’ Voprosy? Yest’ otvety!
Ta zima ne eto leto
Umnazhaya vychetayu
Eto ya lyublyu i znayu
Klassnoyey svoyey nogoyu
YA dorogu rassekayu
Vot o chem ya otvlekayus’
Vot o chem skorey mechtayu :
KONii KONii – ya katayus’
KONii LOLik – ya valyayus’
LOLik KONiiPopitronik – ochen’ ochen’ khakhatayus’
KONii KONii – ya katayus’
ochen’ ochen’ khakhatayus’
LOLik KONii
TikTok non-stop
Uzhe proydennyy urok
Oshchushcheniye prosveshcheniya
A po faktu tukhlyy sok
A ya khochu chtob Pikachu
Poskorey zvonil vrachu
Ob”yasnil, chto ne boleyu
I lechitsya ne khochu
SubBass
RollKick
YA vlyubilyayus’ v tvoy Geek
Yesli tebe stanet vlazhno
kikiYago moy strim Nik
Tochna znaya povoroty
Nabirayu oboroty
Mekhanicheskiye koni
Garmonicheskiye noty
Go Dance easy chance
Veselit’sya bez problems
Provodya tak fani vremya
Napolnyayem Memores
Cyber currently novella
Na arene futurella
Khorsy bodryye ne poni
Eto sut’ menyayet v korni
Printsip novogo techeniya
Metod perevoploshcheniya
Obestsenilos’ «nu takoye»
Vse teper’ khotyat Lyuboye
Appetitnyye kvadraty
Nelikvidnyye salaty
Chtoby koni poleteli
Meeting Expo v Emiraty
KONii KONii – ya katayus’
KONii LOLik – ya valyayus’
LOLik KONiiPopitronik – ochen’ ochen’ khakhatayus’
KONii KONii
KONii LOLik
Yest’ stremleniye
Yest’ zhelaniye
Yest’ mechty I ponimaniye
Agressivnoy dobrotoyu
Donesti info poslaniye
Merit’ zolotym secheniyem
Oshchushchat’ zemli vrashcheniye
KONiiLOliPopiTronik osoznat’ prednaznacheniye
Moy kot
V Tik-Tok
strimov Top
Ikona mod
Khvostik tochka podklyucheniya
VPN nam razdayot
Lapkoy shcholkayet po myshke
Usik razol’yot vinishko
Zaryazhayet siloy Toy
Snova Koni rvutsya v Boy
Kon’
Сирои Ха(白い葉)
Сирои Ха!
Белая Листва
Сирои Ха
Время – Игра
Заботы – Нора
Томодоачидо Одору жик’ан (время танцевать друзья ) 友達と踊る時間
Футура звезда
Хрустальная Москва
Знамя Посла
Восставший из Сна
kyodaina neko !(巨大な猫)
Важная миссия
Гладить Кота
Одору жикан(jikнan) 踊る時間
Ня!
Сирои Ха
Белая Листва
Ня!
Одору жикан
Белая Листва
Чистая вода
NFTрия
Строить / Разрушать тоска
Рубикон черта
Перейти пора
Смысла бурная река
Горы полем, а пока:
Белая Листва
Хрустальная Москва
Да, Говорю ли – «Да»!
Делаю ли – Два?
Думаю ли Раз
Безусловно – да
Руны-реки у виска
веки преподняв слегка
Корни поливать пора
База – классика
Зелёная трава
Суть Философия
Сладкая молва
Блокчейномания да
Опасное Плато
Стек – сочная жатва
Xzoro litterA
Слышала ли я?
Си-Сирои Ха!
Ну конечно – Да!
Дайте сразу два!
Ду-Думали ли Вы:
NFT-рия
Паралелия
МетаМир другой
R.I.P. Амфитерия
Дон КиХот живой
Мельница в ходу
Шахтится альткойн
Nexus серия
Бинарная судьба
Реализация
Контен-медиа шум
Глобализация
Пе-пенится вода
Движется Земля
Сам строится поток
Модернизация
Соблюдая Пост
Ладится Устав
Брендидтся Остап
Crypto Punk –
New Love!
Белая Листва
Чистая вода
Строить / Разрушать тоска
Параллелия
Рубикон черта
Перейти пора
Смысла бурная река
Горы полем, а пока:
Кто не разгадал
Этот алгоритм
Прометей зажег –
До сих пор горит
Фоловится ретвит
Онлайн грин габарит
Компенсируя
Суть
RGB – Мадрид
Милан или Марсель
Париж или Дакар
Любой достойный движ
Согласна я твоя
Наследница идей
Преемница богатств
Блюстительница Прав
Защитница Монах
Языческий устав
Дух Даосизма нрав
Застенчива вода
Естественна Крипта
Экосистемы есть
Вот и растёт она!
Сиро Сирои Ха
Телячья голова
Сегодня тяжела
Вчерашнее такси
Воспетая страда
Замерзшая слеза
Зира, Тмин и Кинза
Синички мягкий хвост
В работе пауза
Словарь Брокгауза
И Фрог и Медуза
Секретный компонент
Дешевое – Ничто!
Теперь лови момент
Честная Борьба
Сирои Ха
Всё Дело в труд
По двиги ждут !
Можно
делать
Сильно
Можно
С смыслом
Будет толк
Мой КПД взлетел так быстро
Лук лайк Турбо Хомячок
Старичок-Новичок
открывай дневничок
В леклетку тетрадь
начинаем урок.
Тема занятия:
“ классно поймал
Клуб Большой Нормал “
Я не воздержусь
Обожаю смысл
И битом горжусь
Главный итог:
Планеты Пускаются вспять
Любое Любому решать
Олимп – Фигурный,
Завхоз – бумажный
Уж дождь прошел,
но гораздо раньше
Музей стал влажным
Халдей стал важным
Дом недостроенным,
Но многоэтажным
Подворачивай дальше:
Си-Сирои Ха!
Ленин – правая Рука
Праздник красного родства
Инфоматика
Праздность гибкого ума
Поза – Чайного Гриба
Птица Царского Герба
Парит так высоко
Умно и Горячо
Десерты и Капчо
Плебеи и Сенат
Соленья и Салат
Добрые Друзья
И нежные Враги
Зефир в кефир
Концы в Эфир
На арене Супер Мега Батл Кибр Крипто Поэтессы
Конечно не мы,
Но девчонки мечты
Продолжают урок
Слишком твёрдый мел
Крошится Доска
Код длинною в жизнь
Шпаргалка из носка
прогнозируя
Копченая змея
Не съест себя сама
Ученая Сова
Её Сирои Ха
Белая Листва
Чистая вода
Горы Замков из Песка
Строить / Разрушать тоска
Белая Листва
Хрустальная Москва
Да, Думаю ли – «Да»!
Делаю ли – Раз?
Говорю ли Два
Безусловно – да
Рубикон черта
Перейти пора
Смысла бурная река
Горы полем, а пока:
Руны-реки у виска
веки преподняв слегка
Существую Я
Трансформируя
Медитируя
Левитируя
Транспозирую
Коррелируя
Фантазирую всё
Вызывай врача
Нужен Qr Кот
Усики живот
Лапки и Кис-Кис
Океана Бриз
Си Сиро Ха
Белая Листва
Свежий интерес
Майнится прогресс
Запрягай коня-ня
Запрягай коня и
Оседлай процесс
Siroi Ha(白い葉)
Siroi Ha!
White Foliage
Siroi Ha
Time – Game
Worries – hidey-hole
Tomodoachido Odoru zhik’an (time to dance friends) 友達と踊る時間
Future star
Crystal Moscow
Ambassador’s Banner
Risen from a dream
kyodaina neko!(巨大な猫)
Important mission
Petting the Cat
Odoru jikan (jiknan) 踊る時間
Nya!
Siroi Ha
White Foliage
Nya!
Odoru jikan
White Foliage
Pure water
NFTria
Build / Destroy melancholy
Rubicon feature
It’s time to go
Meaning a stormy river
Mountains are a field, but for now:
White Foliage
Crystal Moscow
Yes, I say – “Yes”!
Do I do – Two?
I think once
Definitely-yes
Rune rivers at the temple
lifting your eyelids slightly
It’s time to water the roots
Base – classic
Green grass
Essence of Philosophy
Sweet rumor
Blockchain mania yes
Dangerous Plateau
Stack – juicy harvest
Xzoro litterA
Did I hear?
Si-Siroi Ha!
Well of course – Yes!
Give me two at once!
Du-Have you thought:
NFT-riya
Paralelia
the Metaverse is different
R.I.P. Amphiteria
Don Quixote is alive
The mill is running
Altcoin is being mined
Nexus series
Binary fate
Implementation
Content media noise
Globalization
water foams
Earth moves
The flow builds itself
Modernization
Keeping the Fast
The Charter is getting along
Branded Ostap bender
Crypto Punk –
New Love!
White Foliage
Pure water
Build / Destroy melancholy
Parallels
Rubicon feature
It’s time to go
Meaning a stormy river
Mountains are a field, but for now:
Who hasn’t figured it out
This algorithm
Prometheus lit –
It’s still burning
Followed by a retweet
Online green clearance
Compensating
essence
RGB – Madrid
Milan or Marseille
Paris or Dakar
Any worthy movement
okay i am yours
Heiress of ideas
Successor to wealth
Guardian of Rights
Protector of Monks
Pagan charter
Spirit of Taoism
Shy water
Natural Crypt
There are ecosystems
So she grows!
damp Siroi Ha
Calf’s head
Is heavy today
Yesterday’s taxi
Glorified suffering
frozen tear
Zira, Cumin and Cilantro
Titmouse’s soft tail
union break
Brockhaus Dictionary
And Frog and Medusa
Secret ingredient
Cheap – Nothing!
Now seize the moment
Fair Fight
Siroi Ha
It’s all about the work
Actions await!
Can
do
Strength
Cando
With meaning
It will be useful
My efficiency has skyrocketed so quickly
Onion Like Turbo Hamster
Old Newbie
open your diary
In a notebook
Let’s start the lesson.
Lesson topic:
“great catch
Club Big Normal “
I won’t refrain
I love the meaning
And I’m proud of the beat
Main result:
The planets are going backwards
Anybody decides
Olympus – Figured,
Caretaker – paper
The rain has already passed,
but much earlier
The museum has become damp
Chaldean became important
The house is unfinished,
But multi-story
Tuck further:
Si-Shiroi Ha!
Lenin – Right Hand
Red Kinship Festival
Informatics
dleness of the flexible mind
Pose – Kombucha
Bird of the Royal Coat of Arms
Soaring so high
Smart and Hot
Desserts and Captcho
Plebeians and the Senate
Pickles and Salad
Good Friends
And gentle Enemies
Marshmallow to kefir
Ends in Ether
In the arena Super Mega Battle Kibr Crypto Poets
Of course not us
But dream girls
Continue the lesson
Chalk too hard
The board is crumbling
Lifelong code
Sock cheat sheet
forecasting
Smoked snake
Won’t eat itself
Scientist Owl
Her Siroi Ha
White Foliage
Pure water
Sand Castle Mountains
Build / Destroy melancholy
White Foliage
Crystal Moscow
Yes, Do I think – “Yes”!
Do I do it – Once?
Do I say Two
Definitely yes
Rubicon feature
It’s time to go
Meaning a stormy stream
Mountains are afield, but for now:
Rune rivers at the temple
lifting your eyelids slightly
I exist
Transforming
Meditating
Levitating
Transposing
Correlating
I fantasize everything
Call the doctor
Need Qr Cat
whiskers belly
Paws and Kiss-Kiss
Ocean Breeze
yes damp Ha
White Foliage
Fresh interest
Progress is being mined
Harness your horse-nya!
Harness your horse and
Ride the process
Siroi Kha (báii yè)
Siroi Kha!
Belaya Listva
Siroi Kha
Vremya – Igra
Zaboty – Nora
Tomodoachido Odoru zhik’an (vremya tantsevat’ druz’ya ) yǒu dáto yǒngru shí jiān
Futura zvezda
Khrustal’naya Moskva
Znamya Posla
Vosstavshiy iz Sna
kyodaina neko !(jù dàna māo)
Vazhnaya missiya
Gladit’ Kota
Odoru zhikan(jiknan) yǒngru shí jiān
Nya!
Siroi Kha
Belaya Listva
Nya!
Odoru zhikan
Belaya Listva
Chistaya voda
NFTriya
Stroit’ / Razrushat’ toska
Rubikon cherta
Pereyti pora
Smysla burnaya reka
Gory polem, a poka:
Belaya Listva
Khrustal’naya Moskva
Da, Govoryu li – «Da»!
Delayu li – Dva?
Dumayu li Raz
Bezuslovno – da
Runy-reki u viska
veki prepodnyav slegka
Korni polivat’ pora
Baza – klassika
Zelonaya trava
Sut’ Filosofiya
Sladkaya molva
Blokcheynomaniya da
Opasnoye Plato
Stek – sochnaya zhatva
Xzoro litterA
Slyshala li ya?
Si-Siroi Kha!
Nu konechno – Da!
Dayte srazu dva!
Du-Dumali li Vy:
NFT-riya
Paraleliya
MetaMir drugoy
R.I.P. Amfiteriya
Don KiKhot zhivoy
Mel’nitsa v khodu
Shakhtitsya al’tkoyn
Nexus seriya
Binarnaya sud’ba
Realizatsiya
Konten-media shum
Globalizatsiya
Pe-penitsya voda
Dvizhetsya Zemlya
Sam stroitsya potok
Modernizatsiya
Soblyudaya Post
Laditsya Ustav
Brendidtsya Ostap
Crypto Punk –
New Love!
Belaya Listva
Chistaya voda
Stroit’ / Razrushat’ toska
Paralleliya
Rubikon cherta
Pereyti pora
Smysla burnaya reka
Gory polem, a poka:
Kto ne razgadal
Etot algoritm
Prometey zazheg –
Do sikh por gorit
Folovitsya retvit
Onlayn grin gabarit
Kompensiruya
Sut’
RGB – Madrid
Milan ili Marsel’
Parizh ili Dakar
Lyuboy dostoynyy dvizh
Soglasna ya tvoya
Naslednitsa idey
Preyemnitsa bogatstv
Blyustitel’nitsa Prav
Zashchitnitsa Monakh
YAzycheskiy ustav
Dukh Daosizma nrav
Zastenchiva voda
Yestestvenna Kripta
Ekosistemy yest’
Vot i rastot ona!
Siro Siroi Kha
Telyach’ya golova
Segodnya tyazhela
Vcherashneye taksi
Vospetaya strada
Zamerzshaya sleza
Zira, Tmin i Kinza
Sinichki myagkiy khvost
V rabote pauza
Slovar’ Brokgauza
I Frog i Meduza
Sekretnyy komponent
Deshevoye – Nichto!
Teper’ lovi moment
Chestnaya Bor’ba
Siroi Kha
Vso Delo v trud
Po dvigi zhdut !
Mozhno
delat’
Sil’no
Mozhno
S smyslom
Budet tolk
Moy KPD vzletel tak bystro
Luk layk Turbo Khomyachok
Starichok-Novichok
otkryvay dnevnichok
V lekletku tetrad’
nachinayem urok.
Tema zanyatiya:
“ klassno poymal
Klub Bol’shoy Normal “
YA ne vozderzhus’
Obozhayu smysl
I bitom gorzhus’
Glavnyy itog:
Planety Puskayutsya vspyat’
Lyuboye Lyubomu reshat’
Olimp – Figurnyy,
Zavkhoz – bumazhnyy
Uzh dozhd’ proshel,
no gorazdo ran’she
Muzey stal vlazhnym
Khaldey stal vazhnym
Dom nedostroyennym,
No mnogoetazhnym
Podvorachivay dal’she:
Si-Siroi Kha!
Lenin – pravaya Ruka
Prazdnik krasnogo rodstva
Infomatika
Prazdnost’ gibkogo uma
Poza – Chaynogo Griba
Ptitsa Tsarskogo Gerba
Parit tak vysoko
Umno i Goryacho
Deserty i Kapcho
Plebei i Senat
Solen’ya i Salat
Dobryye Druz’ya
I nezhnyye Vragi
Zefir v kefir
Kontsy v Efir
Na arene Super Mega Batl Kibr Kripto Poetessy
Konechno ne my,
No devchonki mechty
Prodolzhayut urok
Slishkom tvordyy mel
Kroshitsya Doska
Kod dlinnoyu v zhizn’
Shpargalka iz noska
prognoziruya
Kopchenaya zmeya
Ne s”yest sebya sama
Uchenaya Sova
Yeyo Siroi Kha
Belaya Listva C
histaya voda
Gory Zamkov iz Peska
Stroit’ / Razrushat’ toska
Belaya Listva
Khrustal’naya Moskva
Da, Dumayu li – «Da»!
Delayu li – Raz?
Govoryu li Dva
Bezuslovno – da
Rubikon cherta
Pereyti pora
Smysla burnaya reka
Gory polem, a poka:
Runy-reki u viska
veki prepodnyav slegka
Sushchestvuyu YA
Transformiruya
Meditiruya
Levitiruya
Transpoziruyu
Korreliruya
Fantaziruyu vso
Vyzyvay vracha
Nuzhen Qr Kot
Usiki zhivot
Lapki i Kis-Kis
Okeana Briz
Si Siro Kha
Belaya Listva
Svezhiy interes
Maynitsya progress
Zapryagay konya-nya
Zapryagay konya i
Osedlay protsess
Translated by Sofy Yudistkaya
Sofy (@horusVacui) is a site-specific media artist and educator working with video, interactivity, projections, code, paper, and salvaged material. Her work focuses on techno-occult rituals, street performance, and participatory art. Sofy’s performances enact and reframe hegemonies, she works with materials that exemplify our deep entanglement with petro-culture and technology’s affect on consciousness. She has worked on projects at Eyebeam, 3LD, the Rubin Museum, the Netherlands Institute voor Media Kunst, ARS Electronica, Games for Learning Institute, The Guggenheim (NYC), The National Mall and has taught workshops at GAFFTA, and MoMA. She is a PhD Candidate in Audio-Visual Composition at NYU GSAS.
